1 00:02:22,342 --> 00:02:26,223 Dopo la prima bomba atomica, Einstein disse... 2 00:02:26,313 --> 00:02:31,194 �Se! sapeva dove questo avrebbe portato, Avrei fatto l'orologiaio.� 3 00:02:31,284 --> 00:02:33,964 Quindi eccomi qui... 4 00:02:34,054 --> 00:02:36,199 o alla fine di un mondo... 5 00:02:36,289 --> 00:02:38,902 o l'inizio di uno. 6 00:02:38,992 --> 00:02:41,672 È necessario conservare un registro... 7 00:02:41,762 --> 00:02:44,408 per la sanità mentale di tutti gli interessati. 8 00:02:44,498 --> 00:02:50,080 Inizierò da quando il tempo scade erano appena iniziati. 9 00:02:50,170 --> 00:02:52,082 Potere, signori. Abbastanza potenza... 10 00:02:52,172 --> 00:02:54,418 per governare il mondo o distruggerlo. 11 00:02:54,508 --> 00:02:56,720 Soprattutto, devi controllarlo. 12 00:02:56,810 --> 00:02:59,623 È qui che entro io. Stato? 13 00:02:59,713 --> 00:03:02,808 00 Q. su 72. Tutti i sistemi vanno. 14 00:03:05,352 --> 00:03:09,232 Signore e genr/emen... 15 00:03:09,322 --> 00:03:13,136 Ti do l'atomo- nuovo e migliorato. 16 00:03:13,226 --> 00:03:16,273 Livello di potenza[- 75. Arrampicata. 17 00:03:16,363 --> 00:03:21,945 Ottantaquattro, 89, 93, 96... 18 00:03:22,035 --> 00:03:25,582 96,5, 97,7... 19 00:03:25,672 --> 00:03:30,303 98.1, 98.5, 98.9- 20 00:03:33,013 --> 00:03:35,414 Ha funzionato! 21 00:03:37,517 --> 00:03:40,631 Un'arma. Un'arma oltre... 22 00:03:40,721 --> 00:03:42,866 la tua immaginazione più sfrenata, Generale. 23 00:03:42,956 --> 00:03:47,137 Un raggio di particelle semplicemente fa sparire il nemico. 24 00:03:47,227 --> 00:03:51,842 Project Safe World può dare il tuo forze armate la potenza di un buco nero. 25 00:03:51,932 --> 00:03:55,245 - [Gorgoglio fortej - Che diavolo era quello? 26 00:03:55,335 --> 00:03:59,249 Alcuni trascurabili vibrazioni atmosferiche, eh? 27 00:03:59,339 --> 00:04:03,553 - Appena misurabile. -Finanzieranno il prossimo passo? 28 00:04:03,643 --> 00:04:07,190 Tempo scaduto, dottore. Nei tre mesi visto che hai testato questa cosa... 29 00:04:07,280 --> 00:04:11,762 abbiamo avuto un tempo strano, le persone scompaiono e il tempo scivola via. 30 00:04:11,852 --> 00:04:14,931 Mi dispiace, ma è così una crisi molto pubblica si sta preparando qui. 31 00:04:15,021 --> 00:04:19,636 Va bene, quindi l'abbiamo fatto un effetto collaterale con cui fare i conti. 32 00:04:19,726 --> 00:04:22,339 Non è la fine del mondo. 33 00:04:22,429 --> 00:04:26,410 Il presidente ha mal di gola negando qualsiasi conoscenza di questo programma. 34 00:04:26,500 --> 00:04:29,579 Joe, devo digli qualcosa. 35 00:04:29,669 --> 00:04:33,717 Sì, beh, diglielo quando implodiamo un oggetto... 36 00:04:33,807 --> 00:04:37,087 scivola fuori dal tempo. 37 00:04:37,177 --> 00:04:43,126 E proprio ora, quando se ne va, in un certo senso lascia una porta aperta. 38 00:04:43,216 --> 00:04:47,130 Quello che stai cercando di dire è che hai fatto davvero un casino. 39 00:04:47,220 --> 00:04:50,815 Voleva un'arma. Ha un'arma. 40 00:04:52,926 --> 00:04:54,917 Abbiamo del lavoro da fare. 41 00:05:00,100 --> 00:05:02,345 BENE? 42 00:05:02,435 --> 00:05:05,182 Non ci è riuscito. 43 00:05:05,272 --> 00:05:08,418 Joe, non è finita. 44 00:05:08,508 --> 00:05:11,988 - C'è ancora tempo. - La nuvola'; stiamo costruendo di nuovo, Joe. 45 00:05:12,078 --> 00:05:16,538 Volevo creare un'arma questo non distruggerebbe il mondo. 46 00:05:18,952 --> 00:05:20,886 E guarda cosa ho fatto. 47 00:05:22,522 --> 00:05:24,434 È reversibile? 48 00:05:24,524 --> 00:05:28,038 Oh, mio Dio, Lo spero. 49 00:05:28,128 --> 00:05:30,358 Ha bisogno di più lavoro. 50 00:05:33,366 --> 00:05:36,028 Mi servirà il prototipo laser stasera. 51 00:05:44,511 --> 00:05:47,776 Buon pomeriggio, dottor Buchanan. 52 00:06:01,862 --> 00:06:03,807 Vuoi che guidi? 53 00:06:03,897 --> 00:06:07,711 No. Mi sento energico. Guiderò io. 54 00:06:07,801 --> 00:06:11,248 Morte e danni attribuito a questo fenomeno. 55 00:06:11,338 --> 00:06:13,784 Non c'è ancora alcuna dichiarazione dal Pentagono. 56 00:06:13,874 --> 00:06:16,620 E oggi, la Casa Bianca portavoce Mary Ann Sutter... 57 00:06:16,710 --> 00:06:21,124 ancora una volta ha negato qualsiasi connessione tra questi gravi disturbi stratosferici- 58 00:06:21,214 --> 00:06:23,560 apparenti slittamenti nel tempo- 59 00:06:23,650 --> 00:06:26,596 e recenti test sulle armi all'Hawkings Institute in California. 60 00:06:26,686 --> 00:06:29,633 Tra le altre notizie, un omaggio si terrà domani... 61 00:06:29,723 --> 00:06:33,537 per l'ultima parte rimanente della foresta pluviale brasiliana. 62 00:06:33,627 --> 00:06:36,206 Sto rintracciando gli intrusi sulla tua proprietà. 63 00:06:36,296 --> 00:06:38,608 Devo chiamare la sicurezza? 64 00:06:38,698 --> 00:06:40,811 Non preoccuparti, tesoro. Sono solo i bambini del vicinato. 65 00:06:40,901 --> 00:06:42,665 Molto bene. 66 00:06:53,680 --> 00:06:58,618 Ciò che va in giro torna indietro. 67 00:07:02,856 --> 00:07:06,815 Cosa abbiamo qui? 68 00:07:08,628 --> 00:07:10,707 - È morto? - E' morto stamattina. 69 00:07:10,797 --> 00:07:13,677 - Come fai a sapere che è morto? - Ne ha preso uno nuovo. 70 00:07:13,767 --> 00:07:16,980 Ah! Progresso. 71 00:07:17,070 --> 00:07:19,316 Secolare seculorum. 72 00:07:19,406 --> 00:07:23,400 - �Finiculi, Finicula.� - �Que Sera, Sera.� 73 00:07:26,947 --> 00:07:30,193 Addio, vecchia bicicletta. 74 00:07:33,653 --> 00:07:37,817 Sta arrivando una tempesta, ragazzi. Entriamo. 75 00:07:41,127 --> 00:07:43,306 Ho detto, andiamo! 76 00:07:43,396 --> 00:07:45,922 Ragazzi, andiamo! 77 00:07:48,969 --> 00:07:52,182 - Dai! Lascia la bici! - NO! 78 00:09:22,362 --> 00:09:25,457 Vieni qui. 79 00:09:36,443 --> 00:09:39,689 Inquinamento zero. Massimo scudo di ozono. 80 00:09:39,779 --> 00:09:43,793 Qualcosa mi dice che non lo siamo più a New Los Angeles. 81 00:09:43,883 --> 00:09:47,030 Accedi al mainframe. 82 00:09:47,120 --> 00:09:49,866 Mi dispiace, dottor Buchanan. 83 00:09:49,956 --> 00:09:52,969 Il computer centrale a L'Hawkings Institute non risponde. 84 00:09:53,059 --> 00:09:56,673 Accedi al mainframe tramite uplinkL'orbiter Tyco. 85 00:09:56,763 --> 00:09:58,697 L'orbiter Tyco non è in posizione. 86 00:10:01,568 --> 00:10:04,114 Uplink qualsiasi satellitare disponibile. 87 00:10:04,204 --> 00:10:08,437 Monitoraggio. Non ci sono satelliti. 88 00:10:10,844 --> 00:10:12,903 Accedi alla televisione. 89 00:10:15,982 --> 00:10:18,595 Nemmeno una radio? 90 00:10:18,685 --> 00:10:21,564 Siamo soli, dottore. 91 00:10:21,654 --> 00:10:24,334 Gesù Cristo! Dove sono? 92 00:10:24,424 --> 00:10:28,705 Nessuna registrazione di un'iniziale centrale per Gesù Cristo, dottor Buchanan. 93 00:10:28,795 --> 00:10:31,890 Molto divertente. Dai. In. 94 00:10:35,001 --> 00:10:38,596 Scientificamente parlando, siamo fuori dai guai. 95 00:12:24,244 --> 00:12:27,009 _',' 96 00:12:36,756 --> 00:12:41,838 - Che posto è questo? - La locanda di Secheron. 97 00:12:41,928 --> 00:12:46,042 - Come posso aiutarti? - beh, vorrei mangiare. 98 00:12:46,132 --> 00:12:48,545 Posso darti la carne di cervo a due franchi... 99 00:12:48,635 --> 00:12:52,148 o trota alle tre e alle cinque. 100 00:12:52,238 --> 00:12:56,519 Ah. 101 00:12:56,609 --> 00:12:58,955 Dimmi... 102 00:12:59,045 --> 00:13:02,640 cosa mi daresti... per questo? 103 00:13:07,987 --> 00:13:11,134 Cinquanta franchi, svizzeri. 104 00:13:11,224 --> 00:13:13,636 Cinquanta, più le trote. 105 00:13:13,726 --> 00:13:15,717 Fatto. 106 00:13:17,830 --> 00:13:19,821 Accomodatevi. 107 00:13:37,283 --> 00:13:39,195 Ti dispiace se mi unisco a te? 108 00:13:39,285 --> 00:13:42,118 Non posso fermarti dal sedersi. 109 00:13:52,765 --> 00:13:57,447 Dimmi, qual è il tuo abbigliamento? il risultato della sconfitta di Napoleone... 110 00:13:57,537 --> 00:13:59,471 o lo sei stato abbandonato da un circo? 111 00:14:02,208 --> 00:14:05,255 Dalle mie parti questo è considerato una moda adeguata. 112 00:14:05,345 --> 00:14:07,724 Vengo dall'America. 113 00:14:07,814 --> 00:14:10,960 Ah, sì. America. 114 00:14:11,050 --> 00:14:13,263 Dottor Joseph Buchanan. 115 00:14:13,353 --> 00:14:15,632 Sono anche un medico. 116 00:14:15,722 --> 00:14:15,745 Ila 117 00:14:15,855 --> 00:14:18,901 Ma perché vieni? a Secheron... 118 00:14:18,991 --> 00:14:21,371 e negare te stesso la cultura di Ginevra? 119 00:14:21,461 --> 00:14:25,642 Beh, mi piacciono le distrazioni della vita di campagna. 120 00:14:25,732 --> 00:14:28,478 Disprezzo la distrazione. 121 00:14:28,568 --> 00:14:32,615 Ecco'; troppo lavoro da fare. 122 00:14:32,705 --> 00:14:36,005 - E' un orologio? - SÌ. 123 00:14:37,076 --> 00:14:39,443 Posso vederlo? 124 00:14:42,715 --> 00:14:47,463 Niente mani. Le cifre cambiano forma. 125 00:14:47,553 --> 00:14:49,999 Sono pieni di mercurio? 126 00:14:50,089 --> 00:14:52,468 Come lo avvolgi? 127 00:14:52,558 --> 00:14:55,638 Io non. Funziona con l'elettricità. 128 00:14:55,728 --> 00:15:00,176 Elettricità? Ma è così piccolo. 129 00:15:00,266 --> 00:15:02,912 Voglio solo te sapere, signore... 130 00:15:03,002 --> 00:15:05,081 che stiamo tutti pregando per te e la tua famiglia. 131 00:15:05,171 --> 00:15:09,218 - Grazie. - Tuo fratello era un ragazzo così dolce. 132 00:15:09,308 --> 00:15:11,454 Possa la strega che lo ha ucciso bruciare all'inferno. 133 00:15:11,544 --> 00:15:14,223 Sì, sì. 134 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 Devo andare. 135 00:15:17,984 --> 00:15:20,697 Forse possiamo discutere elettricità un'altra volta. 136 00:15:20,787 --> 00:15:22,765 - / mi piacerebbe. - Oh, sì. 137 00:15:22,855 --> 00:15:25,301 lo vorrei anch'io, Dottore- 138 00:15:25,391 --> 00:15:27,860 Frankenstein. 139 00:15:29,962 --> 00:15:32,308 Non sta bene, signore? 140 00:15:32,398 --> 00:15:35,390 Sì, ho- |ho sentito parlare del tuo lavoro. 141 00:15:36,636 --> 00:15:39,867 Si sbaglia, signore. Il mio lavoro è abbastanza sconosciuto. 142 00:15:43,476 --> 00:15:45,388 Marie, chiama il dottore'; borsa. 143 00:15:45,478 --> 00:15:47,640 Grazie. 144 00:16:03,095 --> 00:16:05,689 - Guidare. - Dai! Dai! 145 00:16:34,293 --> 00:16:37,752 Autista, fermati! 146 00:17:20,039 --> 00:17:22,885 Dammi quello che voglio! 147 00:17:22,975 --> 00:17:25,488 No/Vai! 148 00:17:25,578 --> 00:17:28,172 Non venire più, maledetta bestia! 149 00:18:04,016 --> 00:18:08,613 Chi è responsabile per questo? 150 00:18:09,722 --> 00:18:15,271 Chi pensi? 151 00:18:22,268 --> 00:18:24,680 Vai! Fuori! 152 00:18:28,574 --> 00:18:31,454 Vattene! Fuori! 153 00:18:55,701 --> 00:18:59,899 - Buongiorno, dottor Buchanan. - Accendere. Guida manuale. 154 00:19:01,340 --> 00:19:04,401 Guida manuale sta iniziando adesso. 155 00:19:07,546 --> 00:19:12,161 Supposizione. Uno: Abbiamo subito uno slittamento temporale. 156 00:19:12,251 --> 00:19:17,900 Due: il fenomeno del time slip legati agli esperimenti di implosione. 157 00:19:17,990 --> 00:19:22,738 Qual è la probabilità di inversione slittamento temporale utilizzando un prototipo di proiettore laser? 158 00:19:22,828 --> 00:19:24,740 Questo è una domanda interessante 159 00:19:24,830 --> 00:19:28,377 Senza accesso al mainframe, Avrò bisogno di circa 96 ore. 160 00:19:28,467 --> 00:19:31,027 - Vai a lavorare. - Sì, dottor Buchanan. 161 00:19:41,347 --> 00:19:44,994 I miei sensori indicano siamo vicino ad un centro urbano. 162 00:19:45,084 --> 00:19:47,530 Qualche istruzione? 163 00:19:47,620 --> 00:19:50,612 - Sii una brava ragazza. - Le mie opzioni sono limitate. 164 00:21:02,895 --> 00:21:05,489 - Riempilo fino in cima. - Sì, signore. 165 00:22:08,828 --> 00:22:11,707 Ordine. Ordina, per favore! 166 00:22:14,266 --> 00:22:16,679 Le prove schiaccianti presentato oggi... 167 00:22:16,769 --> 00:22:21,283 dimostrerà che Justine Moritz lo ha fatto commettere sfacciatamente questo crimine così vile... 168 00:22:21,373 --> 00:22:25,521 questo atto imperdonabile contro il popolo di Ginevra... 169 00:22:25,611 --> 00:22:29,692 e, amici miei, contro tutta l'umanità. 170 00:22:29,782 --> 00:22:32,128 Mi scusi, reverendo. I posti accanto sono... 171 00:22:32,218 --> 00:22:34,396 la signorina laggiù aperto al pubblico? 172 00:22:34,486 --> 00:22:37,566 Ovviamente, buon signore, sei uno straniero qui. 173 00:22:37,656 --> 00:22:40,302 Scusa. Non capisco. 174 00:22:40,392 --> 00:22:43,657 Quella è l'amante di Lord Byron. 175 00:22:45,631 --> 00:22:48,310 Il Signore Byron vive qui a Ginevra? 176 00:22:48,400 --> 00:22:51,013 Dall'altra parte del lago nel peccato... 177 00:22:51,103 --> 00:22:54,884 con il poeta Shelley e Mary Godwin. 178 00:22:54,974 --> 00:22:59,655 - Vuoi dire Mary Shelley. - Non sono sposati. 179 00:22:59,745 --> 00:23:05,227 Forse no. Ma è una grande scrittrice. Mi scusi. 180 00:23:05,317 --> 00:23:07,563 Un gigante, dici? 181 00:23:07,653 --> 00:23:11,233 Beh, l'uomo più alto L'ho mai visto, signore. 182 00:23:11,323 --> 00:23:14,336 Eppure l'hai visto solo di notte? 183 00:23:14,426 --> 00:23:16,772 Sì, signore. 184 00:23:16,862 --> 00:23:20,009 Ma le sue impronte se ne sono andate in tutto il mio campo al mattino. 185 00:23:20,099 --> 00:23:24,434 - Ne ho tirato fuori uno per mostrarglielo, signore. - Ecco la sua scatola, signore. 186 00:23:29,909 --> 00:23:32,173 Alzalo. Mostra alla corte. 187 00:23:43,455 --> 00:23:48,270 Vostro Onore, quella era l'impronta della bestia che ha ucciso le mie pecore. 188 00:23:48,360 --> 00:23:53,108 Lo giuro! L'ho visto con i miei occhi! 189 00:23:53,198 --> 00:23:58,981 Ora, e se fosse lo stesso bruto? cosa ha ucciso il ragazzino? 190 00:24:01,507 --> 00:24:03,519 Beh, come pensi? Ho perso la pecora? Eh? 191 00:24:03,609 --> 00:24:07,323 Come pensi che abbia ottenuto? questo squarcio sulla fronte? 192 00:24:07,413 --> 00:24:10,826 Spiriti. 193 00:24:10,916 --> 00:24:14,163 Prossimo testimone. 194 00:24:14,253 --> 00:24:16,932 Vostro Onore, Justine Moritz è un bambino innocente. 195 00:24:17,022 --> 00:24:21,550 - Signore, ha detto la sua. - È innocente come la beata vergine. 196 00:24:26,799 --> 00:24:32,514 Perdonatemi, signorina Godwin. I giovani ragazza laggiù, è lei quella sotto processo? 197 00:24:32,604 --> 00:24:37,486 SÌ. E' accusata di omicidio William Frankenstein, che aveva sei anni. 198 00:24:37,576 --> 00:24:40,890 Le manca la forza fisica necessaria commettere il crimine come descritto... 199 00:24:40,980 --> 00:24:44,093 quindi, ovviamente, è accusata di stregoneria. 200 00:24:44,183 --> 00:24:47,016 È una parodia. 201 00:24:48,854 --> 00:24:53,502 Sì, ma materiale eccellente per un libro, suppongo. 202 00:24:53,592 --> 00:24:57,606 - Cosa vuol dire, signore? - Il mio nome è Joseph Buchanan. 203 00:24:57,696 --> 00:24:59,926 Sono un grande ammiratore del tuo lavoro, signorina Godwin. 204 00:25:01,367 --> 00:25:03,946 Mi stai confondendo con qualcun altro, il signor Buchanan. 205 00:25:04,036 --> 00:25:06,782 Non sono mai stato pubblicato. 206 00:25:06,872 --> 00:25:09,418 Puoi identificarlo? 207 00:25:09,508 --> 00:25:14,223 È il medaglione... che apparteneva a William. 208 00:25:14,313 --> 00:25:19,274 Puoi spiegare come funziona questo fascino è entrato tra le tue cose? 209 00:25:22,087 --> 00:25:25,000 Quando mi sono svegliato... 210 00:25:25,090 --> 00:25:27,752 L'ho trovato. 211 00:25:28,827 --> 00:25:31,473 La verità è... 212 00:25:31,563 --> 00:25:35,110 l'hai preso dopo aver ucciso William Frankenstein... 213 00:25:35,200 --> 00:25:38,314 dopo essersi rotto il collo e strappargli il braccio dal corpo! 214 00:25:38,404 --> 00:25:42,885 Vieni, ragazza! Ammettilo e permettilo a te stesso la misericordia del perdono di Dio. 215 00:25:42,975 --> 00:25:47,776 NO! NO! |- | non l'ho fatto! 216 00:25:50,416 --> 00:25:52,407 Mi scusi. 217 00:25:59,725 --> 00:26:02,695 Ora, per quanto riguarda l'accusa di stregoneria- 218 00:26:04,596 --> 00:26:07,643 Vostro Onore, lo troviamo Justine Moritz colpevole... 219 00:26:07,733 --> 00:26:11,499 dell'omicidio di William Frankenstein. 220 00:26:14,006 --> 00:26:16,852 Justine Moritz, hai sentito il verdetto 221 00:26:16,942 --> 00:26:20,689 Sei condannato appendere per il collo fino alla morte. 222 00:26:20,779 --> 00:26:24,215 L'esecuzione è pianificata per domani a mezzogiorno. 223 00:26:28,787 --> 00:26:31,722 Povero ragazzo. 224 00:26:46,205 --> 00:26:49,470 Vittorio, ti prego non andare. 225 00:27:41,126 --> 00:27:43,117 Dove sei? 226 00:27:45,764 --> 00:27:50,258 So che sei tornato. Rivelati 227 00:27:56,808 --> 00:27:59,277 Chi sei? 228 00:28:04,449 --> 00:28:09,580 Dammi quello che hai promesso, o lo spezzerò, Victor! 229 00:28:12,057 --> 00:28:15,270 Schiaccerò tutti intorno a te! 230 00:28:15,360 --> 00:28:17,954 Allora ti schiaccerò. 231 00:28:27,873 --> 00:28:32,321 Mi hai creato. Adesso mi distruggeresti. Perché? 232 00:28:32,411 --> 00:28:37,759 - Hai ucciso mio fratello. - Assassinato.7 233 00:28:37,849 --> 00:28:39,828 Gli hai fermato la vita! 234 00:28:39,918 --> 00:28:42,819 È stato facilmente schiacciato. 235 00:28:44,056 --> 00:28:46,568 Avresti dovuto crearlo forte, Victor, come me. 236 00:28:46,658 --> 00:28:48,837 Non ho creato William. 237 00:28:48,927 --> 00:28:51,607 NO? 238 00:28:51,697 --> 00:28:54,409 Allora... chi è stato? 239 00:28:54,499 --> 00:28:58,493 Nacque da donna, tu, mostruoso disgraziato. 240 00:28:59,571 --> 00:29:03,919 Non ho chiesto essere reso mostruoso! 241 00:29:04,009 --> 00:29:08,190 Sono solo e infelice. 242 00:29:08,280 --> 00:29:10,840 Fammi un compagno come avevi promesso. 243 00:29:13,418 --> 00:29:16,431 Fammi un compagno, e non mi vedrai mai più. 244 00:29:16,521 --> 00:29:18,867 Non lo farò mai un altro come te. 245 00:29:18,957 --> 00:29:22,671 Fammi un compagno... 246 00:29:22,761 --> 00:29:25,541 oppure lo farò... 247 00:29:25,631 --> 00:29:28,692 uccidere Elisabetta. 248 00:29:40,279 --> 00:29:42,524 Vincitore! 249 00:29:42,614 --> 00:29:45,861 Perché mi stai seguendo? Are you from the court? 250 00:29:45,951 --> 00:29:52,568 Te l'ho detto, sono un medico. So della tua scoperta. 251 00:29:52,658 --> 00:29:52,681 Ilflanma fl�(F 252 00:29:52,791 --> 00:29:56,694 So che ci metti la vita creatura, e so che sta uccidendo. 253 00:29:58,297 --> 00:30:01,543 I wanted to give man il potere di creare la vita... 254 00:30:01,633 --> 00:30:05,147 to free him from un dio crudele e fittizio. 255 00:30:05,237 --> 00:30:07,171 Quale uomo è mai riuscito a raggiungere questo obiettivo? 256 00:30:08,407 --> 00:30:10,519 Scientists... 257 00:30:10,609 --> 00:30:14,603 hanno creato mostri molto più grandi than yours, Victor. 258 00:30:15,981 --> 00:30:19,628 Di' la verità. Show the world what you have created. 259 00:30:19,718 --> 00:30:22,698 Impossibile. Ho creato un abominio. 260 00:30:22,788 --> 00:30:27,135 What aboutjustine? Chi la libererà dalla folla? 261 00:30:27,225 --> 00:30:29,438 You cannot let her pay for your sins. 262 00:30:29,528 --> 00:30:32,975 Quali peccati? I'm a scientist. 263 00:30:33,065 --> 00:30:37,400 I cannot sin. She must die. La verità è troppo insopportabile. 264 00:30:39,905 --> 00:30:45,153 Se vuoi alleggerirti la coscienza riguardo William, quindi aiuta la ragazza. 265 00:30:45,243 --> 00:30:50,682 Se la uccidono, come vivrai? con te stesso dopo? 266 00:30:53,118 --> 00:30:55,764 Non lo so. 267 00:30:55,854 --> 00:30:58,619 Help the girl, Victor. 268 00:31:09,267 --> 00:31:14,883 Continuous flow of ink contained in barrel. Notevole. 269 00:31:14,973 --> 00:31:18,587 Did you make it clear che la ragazza è innocente? 270 00:31:18,677 --> 00:31:20,989 - E tu semplicemente lecchi questo? - SÌ. It tastes like- 271 00:31:21,079 --> 00:31:23,392 Peppermint. 272 00:31:23,482 --> 00:31:25,961 Victor, the girl. 273 00:31:26,051 --> 00:31:29,331 Yes, certainly. The girl is innocent. 274 00:31:29,421 --> 00:31:31,867 Bene. Then I shall take questa lettera domattina... 275 00:31:31,957 --> 00:31:34,202 and deliver it to the judge in person. 276 00:31:34,292 --> 00:31:38,940 No, not the judge. You must deliver it alla mia fidanzata, Elizabeth. 277 00:31:39,030 --> 00:31:42,967 She's of good family, e il giudice la ascolterà. 278 00:31:46,605 --> 00:31:49,370 You are truly a marvel, Buchanan. 279 00:31:50,876 --> 00:31:53,955 This electric carriage- 280 00:31:54,045 --> 00:31:56,958 You have mastered thermodynamics... 281 00:31:57,048 --> 00:32:01,212 geomagnetism, secrets of the universe. 282 00:32:03,522 --> 00:32:05,581 Da dove vieni? 283 00:32:07,659 --> 00:32:09,650 The Moon? 284 00:32:10,929 --> 00:32:12,841 Mount Olympus? 285 00:32:12,931 --> 00:32:16,311 I live in the same world you live in. 286 00:32:16,401 --> 00:32:19,614 Yes, truly. 287 00:32:19,704 --> 00:32:22,173 The world of science. 288 00:32:24,242 --> 00:32:28,873 We are brothers, Doctor. 289 00:33:19,364 --> 00:33:21,877 - Who made you? - Chi sei? 290 00:33:21,967 --> 00:33:25,414 Who made you? Did Victor make you? 291 00:33:25,504 --> 00:33:28,083 Aiuto! Aiuto! 292 00:33:28,173 --> 00:33:30,919 Back to the gate, boys! 293 00:33:33,278 --> 00:33:36,805 Smettila! 294 00:33:39,551 --> 00:33:42,418 Stop... that! 295 00:33:45,724 --> 00:33:50,439 Smettila. 296 00:34:04,242 --> 00:34:06,404 Frankenstein villa? 297 00:34:19,157 --> 00:34:20,769 Elisabetta è qui? 298 00:34:20,859 --> 00:34:24,806 Se intendi la signorina Levenza, lei non vive in questa casa. 299 00:34:24,896 --> 00:34:27,175 Victor assures me that she is here. 300 00:34:27,265 --> 00:34:30,111 I have an urgent letter per lei. Ah, ah! 301 00:34:30,201 --> 00:34:34,001 Victor mi ha chiesto di consegnare it to her in person. 302 00:34:36,942 --> 00:34:38,933 Grazie. 303 00:34:51,189 --> 00:34:55,353 Rimanere. mi informerò Signorina Levenza, lei è qui. 304 00:35:12,644 --> 00:35:16,324 God disapproves of l'intercettatore, signore, come me. 305 00:35:16,414 --> 00:35:18,974 Non vuoi entrare? 306 00:35:29,527 --> 00:35:32,541 I cannot say that I am grateful, sir... 307 00:35:32,631 --> 00:35:34,543 but I do thank you for your trouble. 308 00:35:34,633 --> 00:35:38,580 - Permettimi di accompagnarti dal giudice. - Ma cosa intendi con questo? 309 00:35:38,670 --> 00:35:41,149 Beh, verranno impiccati Justine Moritz at noon. 310 00:35:41,239 --> 00:35:44,319 I'm afraid no one potrebbe provare la sua innocenza. 311 00:35:44,409 --> 00:35:48,023 But the letter explains her innocence. 312 00:35:48,113 --> 00:35:50,025 Non c'è niente qui aboutjustine. 313 00:35:50,115 --> 00:35:53,762 Victor mi avverte che devo andarmene Ginevra immediatamente per la mia sicurezza. 314 00:35:53,852 --> 00:35:58,333 Where has Victor gone? Devi dirmelo, altrimenti Justine morirà. 315 00:35:58,423 --> 00:36:00,368 Werner! 316 00:36:00,458 --> 00:36:02,370 Ascoltami. 317 00:36:02,460 --> 00:36:04,539 Victor's brother is already dead. 318 00:36:04,629 --> 00:36:07,943 Others have been killed, e ne seguiranno altre se non agiamo. 319 00:36:08,033 --> 00:36:10,946 - Il responsabile è Victor, Elizabeth! - Chi sei? 320 00:36:11,036 --> 00:36:13,181 Why would you turn me against Victor? 321 00:36:13,271 --> 00:36:16,263 - Werner. - Voglio aiutarlo, Eliza- 322 00:36:18,643 --> 00:36:21,305 Elisabetta. 323 00:36:40,665 --> 00:36:42,811 Reference Mary Shelley. 324 00:36:42,901 --> 00:36:45,880 Born: Mary Wollstonecraft Godwin. 325 00:36:45,970 --> 00:36:49,517 Mary Shelley. Born: 1797. Died: 1851. 326 00:36:49,607 --> 00:36:52,754 Amante del poeta Lord Byron, e moglie del poeta Percy Shelley. 327 00:36:52,844 --> 00:36:56,458 È ricordata principalmente come l'autrice del romanzo Frankenstein. 328 00:36:56,548 --> 00:37:00,061 - Hard copy novel. - Printing a hard copy. 329 00:37:00,151 --> 00:37:02,864 L'argomento è l'intelligenza artificiale. 330 00:37:02,954 --> 00:37:06,267 La signorina Shelley ha scritto il libro quando aveva solo 19 anni... 331 00:37:06,357 --> 00:37:08,837 mentre viveva con Byron e Shelley at the Villa Diodati... 332 00:37:08,927 --> 00:37:11,106 presently some 200 yards north-northeast. 333 00:37:11,196 --> 00:37:16,157 Sia avvisato, dottor Buchanan, probabilità è alto che dormano tardi. 334 00:37:50,168 --> 00:37:54,716 Maybe you could, uh, indicare quella cosa in un altro modo? 335 00:37:54,806 --> 00:37:59,287 Perché così? Oggi è iniziata la stagione delle riprese turistiche. 336 00:37:59,377 --> 00:38:01,289 Ne ho già presi tre. 337 00:38:01,379 --> 00:38:06,327 Sì, ma detesterei che mi sparassero senza un'adeguata introduzione. 338 00:38:06,417 --> 00:38:08,663 You must be Lord Byron. 339 00:38:08,753 --> 00:38:11,066 I have no intention of introducing myself... 340 00:38:11,156 --> 00:38:15,470 e mi sento piuttosto perseguitato quando sono britannico i trasgressori gironzolano per la mia proprietà. 341 00:38:15,560 --> 00:38:17,505 No, non sono un intruso. 342 00:38:17,595 --> 00:38:21,429 I'm an admirer. Dr.joe Buchanan. 343 00:38:24,035 --> 00:38:26,314 Non sei inglese, vero? 344 00:38:26,404 --> 00:38:29,751 Well, I'm sort of, uh, nouveau American. 345 00:38:29,841 --> 00:38:32,420 - What about those? - Che cosa? 346 00:38:32,510 --> 00:38:35,156 Those contrivances. 347 00:38:35,246 --> 00:38:37,237 OH. 348 00:38:39,651 --> 00:38:42,697 These are a gift... 349 00:38:42,787 --> 00:38:45,688 to one of the greatest visionari del 19° secolo. 350 00:38:50,361 --> 00:38:52,507 Mio Dio. 351 00:38:52,597 --> 00:38:56,111 Queste lenti sono eccezionali. 352 00:38:56,201 --> 00:38:58,146 Are you an inventor? 353 00:38:58,236 --> 00:39:00,148 Uno scienziato. 354 00:39:00,238 --> 00:39:02,229 Veramente? 355 00:39:03,808 --> 00:39:08,712 Pensavo a tutti gli scienziati americani si chiamavano Benjamin Franklin. 356 00:39:10,582 --> 00:39:14,610 Ah. Vediamo cosa La signora Mary sta facendo. 357 00:39:15,687 --> 00:39:18,767 Damn. Nothing scandalous. 358 00:39:18,857 --> 00:39:23,404 Writing as usual. Che spreco di talento femminile. 359 00:39:23,494 --> 00:39:27,328 Perhaps Miss Godwin ha anche talento letterario. 360 00:39:30,735 --> 00:39:35,116 - Cosa vuole qui, signore? - I must see Mary. Miss Godwin. 361 00:39:35,206 --> 00:39:38,386 A suitor? Oh no. 362 00:39:38,476 --> 00:39:41,289 What will Shelley say? 363 00:39:41,379 --> 00:39:45,126 Facciamo colazione tardi, Buchanan. Unisciti a noi. 364 00:39:45,216 --> 00:39:47,685 Mettiti alla prova an amusing guest. 365 00:39:49,153 --> 00:39:52,133 We suffer from too much peace here. 366 00:39:52,223 --> 00:39:55,420 C'è un omicidio a portata di mano a Ginevra. 367 00:39:59,163 --> 00:40:02,243 Well, now, what's this? 368 00:40:02,333 --> 00:40:06,481 A bailiff. Spero. or a poet. 369 00:40:06,571 --> 00:40:09,918 Meet Percy Shelley, mio compagno reprobo in esilio. 370 00:40:10,008 --> 00:40:13,000 Ah, he's risen. 371 00:40:14,879 --> 00:40:16,991 Joe Buchanan. 372 00:40:17,081 --> 00:40:19,994 - An American scientist. - Mmm. 373 00:40:20,084 --> 00:40:22,530 E quelle pantofole sono? American too? 374 00:40:22,620 --> 00:40:24,532 I've quizzed him already, Percy. 375 00:40:24,622 --> 00:40:27,068 Sono stati realizzati da un certo signor Florsheim in a redundancy... 376 00:40:27,158 --> 00:40:29,270 chiamato New York, New York. 377 00:40:29,360 --> 00:40:31,873 Cosa ti porta fino in fondo nel nostro piccolo paradiso, dottore? 378 00:40:31,963 --> 00:40:36,628 Just another moth drawn to Marys glib. 379 00:40:40,271 --> 00:40:44,452 Ascolta, sono qui per l'imminente esecuzione di Justine Moritz. 380 00:40:44,542 --> 00:40:47,722 Credo che voglia prendere Mary to the hanging. 381 00:40:47,812 --> 00:40:51,659 - How romantic. - Sai com'è, Percy. 382 00:40:51,749 --> 00:40:54,028 Sex and death. 383 00:40:54,118 --> 00:40:57,265 Ah! Eccola. 384 00:40:57,355 --> 00:40:59,756 Amore mio. 385 00:41:02,994 --> 00:41:07,008 Mary, allow me to introduce... 386 00:41:07,098 --> 00:41:09,611 Dottor Joseph Buchanan. 387 00:41:09,701 --> 00:41:11,679 As it happens, we've already met. 388 00:41:11,769 --> 00:41:14,182 How do you do again, Dr. Buchanan? 389 00:41:17,075 --> 00:41:21,376 Questa è la cosa più misteriosa cloud I've ever seen. 390 00:41:22,447 --> 00:41:26,494 I see 2 remote sunlight glean... 391 00:41:26,584 --> 00:41:30,632 as though t'were not a cloud at all... 392 00:41:30,722 --> 00:41:33,714 but a gateway to a distant world. 393 00:41:36,260 --> 00:41:38,172 Per cosa volevi vedermi? Dr. Buchanan? 394 00:41:38,262 --> 00:41:43,278 Signorina Godwin, so che ci sei stata dopo il processo contro Justine Moritz. 395 00:41:43,368 --> 00:41:45,747 You must help me try e impedirle di impiccarsi. 396 00:41:45,837 --> 00:41:49,517 - Why come to me? - Perché sai che la ragazza è innocente. 397 00:41:49,607 --> 00:41:53,521 You know the truth. Bene, questo è l'argomento del tuo libro. 398 00:41:53,611 --> 00:41:56,024 Cosa sai? of my book? 399 00:41:56,114 --> 00:41:58,226 I've only a few chapters della storia. 400 00:41:58,316 --> 00:42:03,264 Viene da un giornale, signore? Peggio. Maybe a publisher. 401 00:42:03,354 --> 00:42:07,402 Yes, I believe la ragazza è innocente. 402 00:42:07,492 --> 00:42:09,460 Ma non so niente that would help her. 403 00:42:13,297 --> 00:42:16,644 Perdonami. ho pensato that you knew the truth. 404 00:42:16,734 --> 00:42:19,362 Lo pensavo you could help me. 405 00:43:04,749 --> 00:43:08,496 - Back offl - Please, sir. Ho fatto pace con Dio. 406 00:43:08,586 --> 00:43:10,932 The girl goes free! 407 00:43:15,426 --> 00:43:18,039 Somebody help- 408 00:43:47,625 --> 00:43:50,538 No! 409 00:44:18,422 --> 00:44:21,619 Ti renderemo migliore. 410 00:44:34,405 --> 00:44:37,285 Shh. 411 00:44:37,375 --> 00:44:39,787 The girl- They killed the girl. 412 00:44:39,877 --> 00:44:42,356 And they very nearly ucciso anche te. 413 00:44:42,446 --> 00:44:44,692 I watched the whole terribile incidente con questi. 414 00:44:44,782 --> 00:44:46,727 OH. 415 00:44:46,817 --> 00:44:50,398 You were very brave... and foolish. 416 00:44:50,488 --> 00:44:55,324 - How did you get here? - Ho attraversato il lago per salvarti. 417 00:44:57,528 --> 00:45:01,396 - Come sapevi che stavo scrivendo un libro? - E' una lunga storia, Mary. 418 00:45:07,205 --> 00:45:09,264 Beh, di solito è meglio per iniziare dall'inizio. 419 00:45:13,778 --> 00:45:15,940 E se invece te lo mostrassi? 420 00:45:24,689 --> 00:45:26,834 Is this your carriage? 421 00:45:26,924 --> 00:45:30,155 SÌ. Sì. 422 00:45:31,429 --> 00:45:34,408 È fantastico. 423 00:45:34,498 --> 00:45:36,694 Like to go for a ride? 424 00:45:38,102 --> 00:45:40,332 ne sarei felice. 425 00:45:46,010 --> 00:45:50,948 Good afternoon, Mary. Non sono una carrozza, ma un'auto. 426 00:46:00,858 --> 00:46:02,792 Let's fly. 427 00:46:11,902 --> 00:46:15,283 Stiamo volando? 428 00:46:15,373 --> 00:46:18,809 No. It's just un ottimo sistema di sospensione. 429 00:46:35,326 --> 00:46:38,352 I've never even imagined anyone like you before. 430 00:46:39,697 --> 00:46:44,635 Beh, questo non è sorprendente, perché ancora non esisto. 431 00:46:46,337 --> 00:46:48,271 I'm from the future. 432 00:46:51,342 --> 00:46:53,588 Well, that's absurd. 433 00:46:53,678 --> 00:46:57,558 I know of your book because I've read it. 434 00:46:57,648 --> 00:47:00,777 But that's impossible. Ho appena iniziato a scrivere. 435 00:47:02,653 --> 00:47:07,001 And you'll finish it and you'll publish it... 436 00:47:07,091 --> 00:47:11,505 e aggiungerai una nuova parola a ogni lingua della Terra- 437 00:47:11,595 --> 00:47:13,529 Frankenstein. 438 00:47:23,441 --> 00:47:28,038 - Questo dice Mary Shelley. - Congratulazioni. 439 00:47:29,880 --> 00:47:31,939 My book! 440 00:47:33,084 --> 00:47:35,416 My book will be known in futuro. 441 00:47:37,355 --> 00:47:39,834 How does it end? 442 00:47:39,924 --> 00:47:42,416 How do I end? And Shelley- Do we die young? 443 00:47:44,895 --> 00:47:47,330 Lo vuoi davvero? to know that? 444 00:47:52,703 --> 00:47:54,694 Ferma la macchina. 445 00:48:02,880 --> 00:48:04,871 I'll have my own life. 446 00:48:07,051 --> 00:48:11,420 Beh, Joe dal futuro, da dove vieni? 447 00:48:17,228 --> 00:48:19,663 There. 448 00:48:21,832 --> 00:48:24,412 Percy's cloud. 449 00:48:24,502 --> 00:48:26,493 Aveva ragione. 450 00:48:28,005 --> 00:48:31,285 It is the gateway to another world. 451 00:48:31,375 --> 00:48:34,989 I made it, came through it... 452 00:48:35,079 --> 00:48:39,107 fractured the core of time and space. 453 00:48:40,284 --> 00:48:42,685 volevo fare the world a favor. 454 00:48:44,288 --> 00:48:47,835 Ma come Victor Frankenstein, I created a monster. 455 00:48:47,925 --> 00:48:50,438 Then it's true. 456 00:48:50,528 --> 00:48:53,554 Dr. Frankenstein has created a man. 457 00:48:54,799 --> 00:48:56,790 I'm afraid it is. 458 00:48:58,035 --> 00:49:01,335 It is an abomination in the eyes of God. 459 00:49:03,974 --> 00:49:06,272 Non credi in Dio? 460 00:49:07,611 --> 00:49:09,602 Non lo so. 461 00:49:10,714 --> 00:49:14,128 Vedo. La scienza è la tua religione. 462 00:49:14,218 --> 00:49:16,831 Well, I never thought of it like that. 463 00:49:16,921 --> 00:49:20,634 I've tried to imagine con cui deve convivere un uomo di scienza. 464 00:49:20,724 --> 00:49:22,636 Penso che viva with madness. 465 00:49:22,726 --> 00:49:25,406 With madness? 466 00:49:25,496 --> 00:49:28,329 The madness of possibility. 467 00:49:30,801 --> 00:49:33,981 |'m sorry if I've said qualcosa che ti sconvolga, Joe. 468 00:49:34,071 --> 00:49:36,384 Upset me? 469 00:49:36,474 --> 00:49:41,889 Mary, you amaze me. Vivi nel 19esimo secolo... 470 00:49:41,979 --> 00:49:45,609 eppure capisci il futuro infinitamente meglio di me. 471 00:49:46,917 --> 00:49:49,079 I wish I did. 472 00:50:20,317 --> 00:50:23,947 Percy and Byron preach free love. 473 00:50:24,955 --> 00:50:26,946 I practice it. 474 00:50:42,873 --> 00:50:45,342 You and I are under an enchantmentjoe. 475 00:50:47,778 --> 00:50:50,679 Will you fly to qualche altro posto nel tempo? 476 00:50:52,650 --> 00:50:54,929 Vorrei che fosse così facile. 477 00:50:55,019 --> 00:50:57,465 This place, this time- 478 00:50:57,555 --> 00:51:00,334 Non capisco nemmeno why I ended up here. 479 00:51:00,424 --> 00:51:04,071 I'm afraid I have a theory. Ti piacerebbe ascoltarlo? 480 00:51:04,161 --> 00:51:05,906 Mm-hmm. 481 00:51:05,996 --> 00:51:09,591 I think you're here per fermare il dottor Frankenstein. 482 00:51:20,678 --> 00:51:24,592 - Werner? - Mistress? 483 00:51:24,682 --> 00:51:28,796 - Per favore, prepara la mia carrozza. - L'accompagno io, signorina Levenza? 484 00:51:28,886 --> 00:51:33,534 No, I must go alone... to see Dr. Frankenstein. 485 00:51:33,624 --> 00:51:36,286 Come si desidera. 486 00:52:21,005 --> 00:52:24,351 stai andando? to kill it? 487 00:52:24,441 --> 00:52:27,154 No, quite the opposite. 488 00:52:27,244 --> 00:52:29,269 I must make him a mate. 489 00:52:42,526 --> 00:52:46,224 You were a madman. 490 00:52:50,968 --> 00:52:55,098 L'hai sentito. Ha minacciato di uccidere Elizabeth. 491 00:53:06,684 --> 00:53:10,364 Buchanan, please. 492 00:53:10,454 --> 00:53:12,566 I have laid all the groundwork... 493 00:53:12,656 --> 00:53:16,236 ma non ci sono riuscito per immagazzinare abbastanza elettricità. 494 00:53:16,326 --> 00:53:19,660 So che hai delle capacità oltre il mio in tali questioni. 495 00:53:22,099 --> 00:53:24,295 Penso che dovrei show you something. 496 00:53:44,588 --> 00:53:46,934 What is this? 497 00:53:47,024 --> 00:53:51,405 Victor, this is your future. 498 00:54:43,514 --> 00:54:46,960 Who are you? What are you? 499 00:54:47,050 --> 00:54:49,663 Victor made me. 500 00:54:49,753 --> 00:54:51,744 Vincitore? 501 00:54:53,657 --> 00:54:55,969 But I am to be Victor's wife. 502 00:54:56,059 --> 00:55:01,520 - Non vorrebbe che tu mi facessi del male. - Lo so. 503 00:55:38,902 --> 00:55:42,429 Un essere umano non può competere for my creature. 504 00:55:43,473 --> 00:55:46,340 Non siamo fatti molto bene lo sai. 505 00:55:47,344 --> 00:55:49,356 Our eyes are poor... 506 00:55:49,446 --> 00:55:53,927 our limbs use muscles a svantaggio di entrambi. 507 00:55:54,017 --> 00:55:57,317 ho fatto wonderful improvements. 508 00:56:03,260 --> 00:56:05,627 Wonderful improvements. 509 00:56:10,133 --> 00:56:12,713 - Victor! - C'è qualcosa qui! 510 00:56:12,803 --> 00:56:15,516 Sig. Victor! 511 00:56:15,606 --> 00:56:17,785 - There he is. - Hang on asecona'. 512 00:56:17,875 --> 00:56:19,809 Non l'ho fatto. 513 00:56:23,380 --> 00:56:25,492 - Get the rope. - Ger /mm.' 514 00:56:25,582 --> 00:56:27,494 Alzatelo! 515 00:56:27,584 --> 00:56:30,964 - String him up! - Hang him! 516 00:56:31,054 --> 00:56:33,045 Use the tree! 517 00:56:37,561 --> 00:56:39,552 Here '52 rope! 518 00:56:49,273 --> 00:56:51,351 Let's get him! 519 00:57:01,218 --> 00:57:04,153 Fermare! 520 00:57:23,774 --> 00:57:26,553 Stai attento. He can help us. 521 00:57:56,473 --> 00:58:01,240 An abomination in the eyes of God. 522 00:58:09,152 --> 00:58:12,032 Sei vivo? 523 00:58:12,122 --> 00:58:17,271 SÌ. Credo di si. 524 00:58:17,361 --> 00:58:19,352 Bene. 525 00:58:33,176 --> 00:58:37,306 Ah, Buchanan, sei sveglio. Portalo qui. 526 00:58:40,717 --> 00:58:45,766 Ho studiato questo opuscolo questo spiega la tua carrozza. 527 00:58:45,856 --> 00:58:50,837 Presumo che possa immagazzinare enormi quantità quantità di energia elettrica. 528 00:58:50,927 --> 00:58:54,207 Sì, può. But you have to supply the superconductor... 529 00:58:54,297 --> 00:58:56,376 with tremendous power per cominciare. 530 00:59:04,708 --> 00:59:07,654 - Non avrai alcun aiuto da parte mia. - Buchanan... 531 00:59:07,744 --> 00:59:12,841 potrebbe volerci qualche giorno analizzare questa macchina per conto mio. 532 00:59:18,855 --> 00:59:21,483 Perhaps you would like più tempo per pensarci? 533 00:59:23,393 --> 00:59:25,572 Potrei lasciarlo giocare con te tutta la notte. 534 00:59:33,236 --> 00:59:35,933 So, can you make it work for me? 535 00:59:44,948 --> 00:59:47,940 I must prepare. Guardalo. 536 00:59:55,225 --> 00:59:58,071 Buonasera, dottor Buchanan. 537 00:59:58,161 --> 01:00:02,776 I miei sensori indicano danni sostanziali to my electrical system. 538 01:00:02,866 --> 01:00:06,666 So forget that. Have you completed i calcoli che avevo chiesto? 539 01:00:07,838 --> 01:00:10,717 Sì. All probabilities indicate that... 540 01:00:10,807 --> 01:00:14,107 non è possibile per invertire l’effetto time slip. 541 01:00:15,278 --> 01:00:18,125 Non è possibile? Perché no? 542 01:00:18,215 --> 01:00:21,728 - Time space unbound. - Dai. Spiegati. 543 01:00:21,818 --> 01:00:26,733 Lo spazio temporale illimitato è il risultato logico del tuo esperimento, dottore. 544 01:00:26,823 --> 01:00:30,303 You have introduced a new condition into the physical world. 545 01:00:30,393 --> 01:00:34,007 - Che cos'è? - È una macchina che pensa... 546 01:00:34,097 --> 01:00:36,777 and talks. 547 01:00:36,867 --> 01:00:40,804 Qual è la probabilità di sopravvivere un'implosione generata dal laser? 548 01:00:41,838 --> 01:00:46,753 - Ce l'hai fatta? - SÌ. 549 01:00:46,843 --> 01:00:49,456 The probability is high che sarai trasportato... 550 01:00:49,546 --> 01:00:52,914 to a new place and time. 551 01:00:54,117 --> 01:00:57,364 Is it a man? 552 01:00:57,454 --> 01:01:01,501 No, it is not a man. 553 01:01:06,096 --> 01:01:08,475 Are you strong enough... 554 01:01:08,565 --> 01:01:11,178 to carry those cables... 555 01:01:11,268 --> 01:01:13,680 in cima al campanile? 556 01:01:13,770 --> 01:01:17,517 SÌ. Victor made me molto forte. 557 01:01:17,607 --> 01:01:20,372 Good boy. 558 01:01:33,190 --> 01:01:36,455 Victor did not make you, l'ha fatto? 559 01:01:37,794 --> 01:01:43,276 No. Look! Can you climb up... 560 01:01:43,366 --> 01:01:46,768 and connect the coil in fondo alla croce? 561 01:02:00,817 --> 01:02:04,397 Who made you? 562 01:02:04,487 --> 01:02:07,479 Non lo so! God, maybe! 563 01:02:18,835 --> 01:02:22,294 Throw this over. 564 01:02:25,809 --> 01:02:28,039 Now the other one. 565 01:02:30,680 --> 01:02:34,844 Who is God Maybe? 566 01:02:36,319 --> 01:02:39,099 I think you'd better ask Victor about that. 567 01:02:39,189 --> 01:02:42,523 Sì, lo farò. 568 01:03:00,644 --> 01:03:04,824 - Caricare il programma di implosione laser. - Loading now. 569 01:03:04,914 --> 01:03:07,027 Quando ottieni la massima potenza... 570 01:03:07,117 --> 01:03:09,796 then you just turn my little baby on. 571 01:03:09,886 --> 01:03:12,378 Addio, dottor Buchanan. 572 01:03:44,821 --> 01:03:47,347 Leave her! 573 01:03:57,767 --> 01:04:02,249 My God, Victor. What have you done? 574 01:04:02,339 --> 01:04:06,742 I am reversing a gross mistake of fate. 575 01:04:08,978 --> 01:04:12,959 No. Il dolore e il senso di colpa... 576 01:04:13,049 --> 01:04:14,961 have driven you insane. 577 01:04:15,051 --> 01:04:19,933 Oh, have they now? Beh, posso convivere con il dolore... 578 01:04:20,023 --> 01:04:22,469 and I can live with guilt. 579 01:04:22,559 --> 01:04:24,960 Sottomettetelo. 580 01:04:30,233 --> 01:04:32,668 It is Elizabeth I cannot live without. 581 01:04:34,337 --> 01:04:37,117 E avrà una nuova vita. 582 01:04:37,207 --> 01:04:39,786 NO one can create a SOUL 583 01:04:39,876 --> 01:04:43,835 L'anima? 584 01:04:45,715 --> 01:04:50,096 Questa è una stampella per gli uomini più deboli di te e me, Buchanan. 585 01:04:59,929 --> 01:05:02,075 Eccolo adesso. 586 01:05:02,165 --> 01:05:05,692 It begins. Pull the first lever. 587 01:05:13,109 --> 01:05:16,602 Power to implosion is now 98.1 %and rising. 588 01:05:29,726 --> 01:05:32,286 Power, 96.5, holding. 589 01:05:35,198 --> 01:05:37,565 The next two levers. 590 01:05:43,406 --> 01:05:44,896 Ora! 591 01:06:02,492 --> 01:06:06,360 No, no! 592 01:06:10,133 --> 01:06:12,746 We must have more power or she will die! 593 01:06:12,836 --> 01:06:15,203 Non c'è altro che posso fare! 594 01:06:22,846 --> 01:06:26,111 Tirare ogni leva rimanente. 595 01:06:51,374 --> 01:06:55,255 Maximum input. Inizia la sequenza di implosione. 596 01:07:13,496 --> 01:07:16,276 Lei vive. 597 01:07:20,036 --> 01:07:23,336 She lives! 598 01:07:28,678 --> 01:07:30,976 Activate laser. 599 01:07:46,362 --> 01:07:48,353 Che cosa sta accadendo? 600 01:07:49,432 --> 01:07:53,369 Meet... my monster. 601 01:08:51,928 --> 01:08:54,329 Cos'hai fatto? 602 01:08:56,332 --> 01:08:59,427 - Victor. - Rimettilo com'era. 603 01:09:01,604 --> 01:09:03,595 Non posso. 604 01:09:11,047 --> 01:09:13,860 Rimettilo com'era, orl will kill you. 605 01:09:13,950 --> 01:09:16,062 Non c'è niente che io possa fare. 606 01:09:16,152 --> 01:09:18,064 Then damn you. 607 01:10:07,236 --> 01:10:09,295 Elizabeth? 608 01:10:18,081 --> 01:10:22,075 SÌ. E' Vittorio. 609 01:10:24,921 --> 01:10:27,549 Allontanati adesso. 610 01:10:37,867 --> 01:10:40,336 Vieni qui. 611 01:10:42,205 --> 01:10:44,674 Vieni da me. 612 01:11:01,591 --> 01:11:06,392 NO! 613 01:11:48,671 --> 01:11:50,935 Vincitore. 614 01:11:52,275 --> 01:11:54,243 Uccidilo. 615 01:12:31,314 --> 01:12:36,262 La rottura dello spazio e del tempo si sta diffondendo in una reazione a catena. 616 01:12:36,352 --> 01:12:40,032 Chissà cosa esiste in questo domani ghiacciato? 617 01:12:40,122 --> 01:12:45,271 A parte lui, l'unico segni di vita in questo luogo remoto... 618 01:12:45,361 --> 01:12:48,058 sono resti di una civiltà futura. 619 01:14:13,149 --> 01:14:16,128 Benvenuto, dottor Buchanan. 620 01:15:03,699 --> 01:15:07,727 Questo mondo che hai creato è migliore di quello di Victor. 621 01:15:09,839 --> 01:15:13,503 È sterile poiché sono sterile... 622 01:15:15,311 --> 01:15:20,259 solitario come sono solo io. 623 01:15:20,349 --> 01:15:22,875 Non l'ho creato io. 624 01:15:29,992 --> 01:15:31,926 Non so nemmeno dove siamo. 625 01:15:33,095 --> 01:15:36,793 Questo è il cervello della grande città al di là. 626 01:15:38,901 --> 01:15:41,547 L'ultimo rifugio... 627 01:15:41,637 --> 01:15:43,765 dell'umanità. 628 01:16:48,404 --> 01:16:51,384 Cosa sono io. 629 01:16:51,474 --> 01:16:54,153 Che devi... 630 01:16:54,243 --> 01:16:56,337 distruggermi? 631 01:16:58,647 --> 01:17:02,515 Un abominio agli occhi di Dio. 632 01:17:03,686 --> 01:17:05,916 Allora cosa sei? 633 01:17:08,157 --> 01:17:12,151 Sono Frankenstein. 634 01:18:51,193 --> 01:18:53,355 Accendi, dottor Buchanan. 635 01:19:18,954 --> 01:19:21,753 [ Imbavagliamento 1 636 01:19:29,465 --> 01:19:32,958 Non capisci! 637 01:19:41,176 --> 01:19:44,690 Non puoi... 638 01:19:44,780 --> 01:19:47,875 uccidimi! 639 01:21:11,667 --> 01:21:15,114 Pensi di avermi ucciso... 640 01:21:15,204 --> 01:21:18,401 ma sono con te per sempre. 641 01:21:19,575 --> 01:21:24,741 Non sono vincolato.